Hangi Meali Okuyorsunuz?

[Ebu Huzeyfe]

Meal okuyor musunuz? Evetse hangisi?

[serkanasm]

Muhammed Esed.

Fakat çok yeni bir meal çıktı:

Doç.Dr.Mustafa ÖZTÜRK'ün Kur'an-ı Kerim meali (anlam ve yorum merkezli çeviri) diye bir meali. Çok iddialı bir meal.

Şöyle ki:
Kendisini bir konferansta da dinledim Kur'an çevirilerindeki anlamsız cümlelerden bahsetti ve çok güzel anlattı. Kendisi bu çalışması için 3 sene uğraşmış. Ben de edindim gerçekten içinde anlaşılmayacak bir tane bile cümle yok. Normal bir kitap okur gibi okuyorsunuz. Ayrıca daha önce burada açtığım viewtopic.php?f=10&t=9811 KUR’AN-KERİM’İN ÇEVİRİLERİNDE DİKKATE ALINMAYAN ÖNEMLİ BİR ÜSLUP ÖZELLLİĞİ: ondan duymuştum ve buna çok dikkat ettiğini söylemişti. Ayetlerin yazı dili değil, konuşma dili olduğuna ve eğer yazı diline çeviriseniz vurguları kaçırdığınızdan bahsetmişti.

VE hem konferansta hem mealinde çok ilginç bir bilgi veriyor:

Muhammed Esed intihal yapmış. Mevlana Muhammed Ali diye birisinden bahsediyor ve Esed'in mucizleri akli olarak yorumlamasının aslında Mevlana Muhammed Alinin pek de ünlü olmamış tefsiri olduğunu söylüyor. Bu çok ilginç bir bilgi idi...

O meali edinmeniz tavsiye ederim.. Burada da tartışılmış: http://www.kurannesli.net/forum/viewtop ... f=40&t=594

Ama gene de baş ucu eserimiz Muhammed Esed inşallah...

[yselim]

diyanet vakfinin mealini geçtiğimiz hafta bitirdim. şimddide abdullah parlayan'nın özlü tefsir diye bi çalışması var tek kitap meal gibi onu okuyorum

[cahid]

Hasan Tahsin Feyizli'nin "Feyz'ül Furkan" Kur'an-ı Kerim Meali'ni okuyorum.

[Ebu Huzeyfe]

Anketlere ilavede bulundum ama bu arada sıfırlandı. Yeniden şıkkınızı belirtirseniz memnun oluruz.

Bu arada 3 tane meal seçme hakkınız var.

[MoqavemaT]

Ali Bulaç

[ikbal]

Muhammaed Esed' in mealini okuyorum

[abdullah]

Cebimde(telefonda) Diyanet Meali var.

İlgilendiğim bir konuda araştırmaya ihtiyaç duyduğumda Bilgisayar saolsun çok rahat bir şekilde karşılaştırmalı programlar sayesinde bütün meallerde tahlil edebiliyorum.


Fakat Muhammed Esed'in Meali heb etkileyici tesbitlerle gelmiştir bana. Onuda şuna bağlıyorum; hislere (hislerin edebi bir biçimde kelime ve cümle içerisinde ifade edebilme ) hitab edebilen ve bu bu hisleri eylemselliğe/fiiliyata aktara bilen iki dile hakim oldugu ve bildiği için, Diye düşünüyorum.

O yüzden Muhammed Esed 'in çok ince nüanslar yakaladığının tesbitini çok kez yapmışımdır. Genellikle Esed'in mealine bakmadan tefekküre dalmayı bek yapmak istemiyorum.


Evde de bir Kırık Mealim var.




Selam ve Dua İle...

[KuTeYBe]

Diyanet Vakfı'nın matbu olanını ve Kur'an-ı Kerim ve Kelime Meali'ni kullanıyorum (Ahmed Didin)

[sinuhe]

Ömer Nasuhi Bilmen

[elci]

Beşir ERYARSOY ve Ahmed Ağırakça ortak tercümesi olan KUran mealini okuyorum.. çok harika bir tercüme tavsiye ederim..

[yselim]

Beşir ERYARSOY ve Ahmed Ağırakça ortak tercümesi olan KUran mealini okuyorum.. çok harika bir tercüme tavsiye ederim..

bu meali bende merak ediyorum bakalım nasip olursa okumayı düşündüklerimden

birde hadisi de ihmal etmemek lazım diye düşünüyorum mealin yanında mutlaka hadis de okunmalı

[Cessas]

Genellikle kırık meal üzerinden okuyorum.

Mahmut Kısa'ya ait "kısa tefsirli kuranı kerim meali" takip edilmekte.

[Ebu Huzeyfe]

Artık Mustafa İslamoğlu Hoca'nın meali çıktı. Belki onu da eklemek gerekecek yakında... 2 ciltlik Gerekçeli Meal isimli çalışmasının fiyatı oldukça kabarık. Yerinde 50 YTL, sipariş üzere 70 YTL...

[Hemmam571]

Evde birkaç meal var ama ben Ahmet Varol'a ait meal'i bitirmiştim, şu aralar siyer okuyorum... Ama Ahmet Varol'un mealini tekrar okumayı düşünüyorum inşaAllah....

[eslemsude]

m.islamoğlu nun mealine göz atma fırsatım oldu hatta birkaç sürenin mealini sindire sindire okudum. kendine has olmuş farklı yaklaşımları haliyle mevcut.

[Ebu Huzeyfe]

Bu aralar ikinci baskısı piyasaya çıkacak sanırım.

[hekim]

mustafa islamoğlu'nın meal-tefsir çalışmasını tek cilt halinde de basmışlar sanırım. sultanahmetteki kitap fuarında indirimli fiyatı 35 ytl idi,ilgililere duyurula..

[uveysbinali]

Hasan basri çağantay-Ahmed davud oğlu-ömer nasuhi bilmen bunları tavsiye ederim.Tavsiye etmediklerimide yazacaktım ama yeni bi tartışma başlatmak istemedim.

[apsuwa]

Diyanet,

Mustafa İslamoğlu'nun mealini açıkcası cok merak etmekteyim. Kısmetse en kısa zamanda edinmeye calısacağım..